水戸グル－プでは、新しいアクション・ファイルとして中国・湖南省第一監獄に投獄されている労働活動家　張善光さん（下記写真）の救援に取り組むことになりました。

張善光［ちょうぜんこう、Zhang Shanguang］さんの事件とは・・
　40代後半の元教師で、湖南省ジョ浦［じょほ、Shupu。
ジョは「さんずい」に「叙」］県出身の労働運動家。「外国
に違法に機密情報を提供した」として1998年12月27日
に10年の刑を言い渡された。裁判は非公開で、［わずか］
2時間20分のものだった。証拠とされたものなかには、
彼が湖南省の農民と労働者のデモなどを『ラジオ自由アジ
ア』［Radio Free Asia。米国のラジオ局］とのインタヴュ
ーで語ったことも含まれていた。
張善光は、政府による1989年6月4日の弾圧［＝天安
門事件］を批判するポスターを貼ったため、同年、初め
て逮捕され、７年間投獄された。
現在湖南省第一監獄におり、拷問や長時間労働の中止を求める署名活動をしたが、そのため、激しく殴打され、独房に入れられたといわれる。この嘆願書に署名した他の囚人たちも殴打され、全員、看守に報復される怖れがある。
張善光は、肺をひどく患っているが、それにも関わらず獄中で激しい肉体労働を強いられているという。

中国労働運動家(良心の囚人)救援のハガキ文（案）

----------------------------------

切手　
70円　

中国　410011
長沙市　韶山路２
湖南省司法庁
周敦扣　庁長　收

AIR　MAIL

差出人住所氏名：　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
----------------------------------

----------------------------------

切手
70円

中国　410011
長沙市　五一中路69
湖南省政府
周伯華　省長　收

AIR　MAIL

差出人住所氏名：　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
----------------------------------

切手70円

中国 413104
湖南省元江市
南嘴新元路
PO Box 101
湖南第一監獄長收

AIR　MAIL

差出人住所氏名:

（注：元江市の「元」は、正しくは、「シ[さんずい]」の右に「元」という字なので、
刷り出したあと、左に「さんずい」を書き加えてください）

----------------------------------

年　　　月　　日

湖南省長、湖南司法庁長　殿

請　願　書

　工運人士　張善光先生，僅是用和平的方式
行使了言論自由、結社自由的權利，却遭到逮捕并
被投入監獄。
    為此，我鄭重地請求，立即無条件釋放張善光
先生。
    由于張善光先生患有肺結核后遺症，并在監獄
里受到了虐待，所以他的健康状況使人憂慮。
    我希望当局請医生対他進行必要的全面的治療。
并公正地調査関于他在獄中遭到酷刑的述説。
    還請求当局能讓他經常与家人和律師見面。
　　　　                              此致
敬礼！

　労働活動家　張善光さんは、表現と結社の自由
という権利を平和裏に行使しただけで逮捕・投獄
されました。
　彼を即座に無条件で釈放してください。
　張善光さんは、肺結核の後遺症をもち、監獄内
で虐待を受けたため、健康状態が憂慮されます。
　彼が医師から必要な医療を全て受けられるよう、
また、獄内で拷問を受けたという陳述を、公平に
調査されることを要請いたします。
　家族および弁護士との接見が常時許されるよう、
お願い申し上げます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

-----------------------------------

張善光氏（獄中で病体に足枷をはめられ強制労働）
アムネスティ公開文書ASA 17/37/00、2000年9月6日

要約
アムネスティ・インターナショナルが受け取った報告によると、元教師で労働組合の活動家＝張善光[ちょうぜんこう。Zhang Shan guang]氏は結核と思われる重い肺病にかかり、病弱の身であるにもかかわらず足枷をはめられ、肉体労働を強いられているという。伝えられたところによると、労働の手を休めた時に、殴打されたもようである。張善光氏は、現在、湖南省の第一監獄に投獄されている。アムネスティ・インターナショナルは、良心の囚人として、張氏の釈放を要求し、中国政府に張善光氏の健康について充分な調査を行ない、有能な医師によって勧められた治療を確実に受けさせることを要望する。

張氏の現状
張氏は、民主化運動で懲役７年の判決を受けた1989年[＝天安門事件の年]に「労働改造」計画のもとで拘禁されて以来、結核にかかっていると思われる。張氏は肺病を患い、しばしば吐血しているもようである。最近の拘禁状況では、倒れるほどの危険な状態になるめまいに苦しみ始めた。しかし、監獄筋は張氏が医療診断と治療を必要としているのを否定し、張氏を監獄内の最も過酷な種の肉体労働に回したと断言している、と報告書は一様に述べている。張氏は、2000年の７月ごろ、湖南第一監獄に移された。その前は、湖南省懐化[かいか。Huaihua]市看守所に２年間拘留されていた。

背景
張氏は、1998年７月21日に拘禁され、「海外の敵意を持つ団体や人に不法に情報を漏らした」という罪で1998年８月28日に正式に逮捕された。張氏に対する告訴の一つは、アメリカ資本のラジオ局「自由アジア」とのインタビューの中で、湖南省の農民デモについて語ったことである。
張氏は、｢叙浦県一時帰休労働者権益保証会｣の創立者で、逮捕は、その組織を登録しようとしたことにも関係していると思われる。1998年12月27日、張氏は有罪を宣告され、懲役10年および政治的権利剥奪５年の判決を受けた。裁判は２時間20分で、秘密の内に行なわれた。張氏の妻は、法廷に行ったが、入廷を許否された。伝えられたところによれば、公けにできない情報が裁判にあるため、張夫人は入廷できないと告げられたもよう。
1999年１月、張氏は上訴を--不成功ながら--自分の判決に対して行なった。張氏は1989年の[天安門]民主化抗議行動で７年間投獄されたが、[その間に]かかった結核が、再発したか、悪化したようだ。張氏は、1989年９月に刑を宣告され、1996年１月15日、３年間の政治的権利を剥奪されて釈放されていた。

労働活動家、蕭雲良さん・姚福信さんの健康悪化

アムネスティは、共に良心の囚人で遼寧省の労働組合員の蕭雲良［しょううんりょう、Xiao Yunliang］（57）と姚福信［ようふくしん、Yao Fuxin］（53）の健康状態が悪化していることを深刻に受け止めている。
二人の健康状態が急速に悪化したのは、［03年］10月８日に、錦州刑務所から内モンゴル自治区との境界に接する?源［りょうげん］刑務所に移送されてからで、ここの環境はひどいものだといわれている。家族がここを訪れようとすると、車で12時間もかかる。

10月22日に訪れた家族によれば、まともな医療が受けられず医療設備もひどい有り様で、二人はここで死ぬかも知れないと考えている。

蕭雲良は、所内の医師の所見によれば、重症の肋膜炎と高血圧、心臓病を患っているといわれている。ひどい胸の痛みに襲われ、話すのも非常に困難な状態である。運動場に連れて行く刑務官がいないという理由で、運動を拒否されているといわれ、大病を患い失明している蕭自身で運動することは不可能である。蕭雲良は、今［03］年初め遼寧省の監獄の医務官から、事実上両目が失明していると診断された。（訳注：「中国労工通信」によると蕭雲良は白内障も患っている。）

?源刑務所移送に先立ち、数ヶ月以上心臓麻痺を繰り返したため、姚福信は、収容されていた錦州刑務所内の病院に入院していたという。あるとき、シャワーを浴びていて、倒れたことがあるというが、この時は刑務所員の緊急処置で正気を取り戻した。姚も、重症の高血圧に罹り、鼓膜が破れて難聴となり、片方の足に移植した皮膚がひどく萎縮して歩行が困難な状態に陥っていると言われている。姚福信も、移送後二度眩暈を起こしてから、運動を拒否されている。

アムネスティは、良心の囚人である姚福信と蕭雲良を即時無条件に釈放し、収監中は国際基準に則って医療が受けられるよう求めている。

（アムネスティ医療アクション文書
ASA17-38-2003より、抄訳）

中国では現在、労働者の当然の権利を主張しただけで拘束、投獄されている労働活動家が厳しい状況に置かれております。
特に湖南省の良心囚としては、次ぎの方たちです。

廖石華［りょうせきか、Liao Shihua］
53歳。湖南省長沙市出身のベテラン労働運動家。
「長沙自動車電機工場」の労働者のために、汚職等への抗議行動を組織したため、99年6月、拘束された。［行動の時には］100名を超える被リストラ労働者が、湖南省政府庁舎前で、失業解決を訴えた。
同年12月、「国家政権転覆罪」及び「交通秩序擾乱[じょうらん]罪」で懲役6年・政治権利剥奪1年の判決を受ける。
廖は、98年にも、この工場内部の汚職に抗議する大衆行動を組織している。
1989年［の天安門事件の時］民主運動家だった廖は、「中国民主党」員でもある。
2005年6月、釈放予定。

張善光［ちょうぜんこう、Zhang Shanguang］
　40代後半の元教師で、湖南省ジョ浦［じょほ、Shupu。
ジョは「さんずい」に「叙」］県出身の労働運動家。「外国
に違法に機密情報を提供した」として1998年12月27日
に10年の刑を言い渡された。裁判は非公開で、［わずか］
2時間20分のものだった。証拠とされたものなかには、
彼が湖南省の農民と労働者のデモなどを『ラジオ自由アジ
ア』［Radio Free Asia。米国のラジオ局］とのインタヴュ
ーで語ったことも含まれていた。
張善光は、政府による1989年6月4日の弾圧［＝天安
門事件］を批判するポスターを貼ったため、同年、初め
て逮捕され、７年間投獄された。
現在湖南省第一監獄におり、拷問や長時間労働の中止を求める署名活動をしたが、そのため、激しく殴打され、独房に入れられたといわれる。この嘆願書に署名した他の囚人たちも殴打され、全員、看守に報復される怖れがある。
張善光は、肺をひどく患っているが、それにも関わらず獄中で激しい肉体労働を強いられているという。［張氏の画像あり］

何朝輝［かちょうき、He Chaohui］
　湖南省?州［ちんしゅう、Chenzhou。チンは「林」の右に「おおざと」］市出身の41歳の労働運動家。1999年８月24日、「外国の機関に違法に機密情報を提供した」ことによって「国家の安全を危うくさせた」罪で10年の刑を言い渡された。
?州鉄道局で働いていた何は、解雇された労働者のストとデモを、?州で1997年と1998年に数回組織したといわれる。［この］湖南省の運動は、外国にも詳しく報じられた。
1989年［の天安門事件の際］には、長沙「労働者自治連合会」の運動に関わったとして２年間投獄された。
2008年10月、釈放予定。

　　　姚桂生［ようけいせい、Yao Guisheng］
労働者。1989年の民主化運動では長沙「労働者自治連合会」に参加。
同年6月4日の［天安門］事件のあと、「労働者自治連合会」の指導者たちが逃走するのを助けたが、その過程で、タクシーの運転手と正当な料金をめぐって口論となり、この運転手から警察に通報された。湖南省株洲［しゅしゅう］市で逮捕。「略奪」により懲役15年の刑を受ける。
姚桂生は、龍渓にある湖南省第六監獄で、繰り返される独房監禁や殴打などの虐待により、精神病になったと言われている。
彼のケースは、国連「拷問に関する特別報告者」に取り上げられた。94年、同報告者によれば、中国政府は姚への虐待を否定したが、詳細は明らかにしなかったとのことである。
2004年6月、釈放予定。

李旺陽［りおうよう、Li Wangyang］
湖南省邵陽［しょうよう］市のベテラン労働運動家。51歳。
1989年［の天安門事件で弾圧された］民主化運動の最中に、「邵陽市労働者自治連合会」を結成しようとしたため、同年、懲役13年の判決を受けた。
服役中、長期間独房監禁されたり、看守から激しく殴打されたりするなどの、ひどい虐待を受けたと報告されている。
1996年７月、病気治療のため釈放されたが、8カ月後、治療の最中に監獄に連れ戻された。
健康不良のため2000年７月に［再度］釈放。しかし、獄内での虐待に対する賠償金請求のハンガー・ストライキを行なったため、2001年５月、［三たび］逮捕された。
それ以来、［虐待や病気、ハンスト等のため］自力で歩くことができなくなっている。
　2001年9月20日、李旺陽は、「国家政権転覆煽動」罪で懲役10年の判決を受けた。
彼の妹、李旺玲[りおうれい、Li Wangling] は、兄の事件を公表する手助けをしたため、2001年７月７日、「労働矯正」３年を命じられた。

　（アムネスティ公開文書『中国：拘束および投獄された勞働運動家たち』ASA17-14-2002
より抄訳。

ASA 17/014/2002は、労働關係良心囚24人を扱った列傳［れつでん］で、以下に、その人名一覧を掲げます。
湖南省の方たちも含めてたくさんの人達の救援が必要な情況にあります。
なお、これらをまとめ、AIの見解を示したのがニュース・リリース（和文と原文）「労働者に食料を！労働者に仕事を！」ASA 17/022/2002です。
http://www.incl.ne.jp/ktrs/aijapan/2002/020404.htm　

（ＡＳＡ１７／０１４／２００２人名一覧）
1地名：　北京
　人名：　劉京生　[りゅうきょうせい]    Liu Jingsheng
　職業：   化学工場　労働者
　逮捕：　1992年5月２８日　
　罪名：反革命組織の設立と反革命的宣伝煽動　
　刑期：　１５年、　政治権利剥奪４年
見直し：1998年と1999年に合計１年３ヶ月の減刑により１３年７ヶ月の刑

2地名：　北京
　人名：　胡石根　[こせきこん]   Hu Shigen
　職業：   外国語講師
　罪名：　中国自民党の設立計画　　　　
　逮捕：　1992年
　刑期：　２０年、　ならびに政治権利剥奪５年

3地名：　北京
　人名：　康玉春　[こうぎょくしゅん] Kang Yuchun
   職業：   医師
　逮捕：　1992年
   罪名：　反革命組織の設立と反革命的宣伝煽動
　刑期：　１７年、ならびに政治権利剥奪４年
　見直し：1998年と1999年に合計１年７ヶ月の減刑により16年３ヶ月の刑

4地名：　北京　
　人名：王國齊　　[おうこくせい]　　Wang Guoqi
　職業：   印刷工
　逮捕： 1992年
　罪名：　反革命的組織の設立と煽動
　刑期：　１１年、　ならびに政治権利剥奪３年

5地名：　北京
人名：　梁強［りょうきょう］　　　Liang Qiang　
   職業：　会社役員
　逮捕：　1989年［訳者注：1989年に天安門事件が發生］
　罪名：　反革命的宣伝煽動
　刑期：　１５年

6地名：　甘粛省
　人名：　岳天祥　[がくてんしょう]　Yue Tianxiang
　職業：　運転手
　逮捕：　1999年7月
　罪名：　国家政権転覆
　刑期：　１０年

7地名：　河南省
　人名：　李家慶　　[りかけい]　　　Li Jiaqing　
　職業：   技術者　
逮捕：　2000年8月
罪名：　社会秩序妨害
刑期：　３年～７年

8地名：　湖南省　
　人名：　李旺陽　　[りおうよう] Li Wangyang
　職業：　労働運動家
　逮捕：　2001年５月
　罪名：　国家政権転覆煽動
　刑期：　１０年

9地名：　湖南省　
　人名：　廖石華　　[りょうせきか]   Liao Shihua
　職業：労働運動家
　逮捕：　1999年７月
　罪名：　国家政権転覆の企て、群衆を集めての交通妨害
    刑期：　６年、　ならびに政治権利剥奪１年

10地名：　湖南省
　人名：　張善光　　[ちょうぜんこう]　　Zhang Shanguang
　職業：　元教師、労働運動家
　罪名：　対国境外敵対組織非合法情報提供
   逮捕：　1998年7月21日
　刑期：　１０年

11地名：　湖南省
　人名：　何朝輝　［かちょうき］He Chaohui
　職業：   労働運動家
　逮捕：　１998年10月
　罪名：　「国家安全危害」罪の「対国境外組織非合法情報提供」
　刑期：　１０年

12地名：湖南省
　人名：　姚桂生　[ようけいせい]     Yao Guisheng
     職業：手工業者
　逮捕： 1989年
　罪名：略奪
    刑期：１５年

13地名：   湖南省
　人名：　陳鋼　[ちんこう]　　　　Chen Gang
　職業：   工場労働者
　逮捕：　1989年7月　
　罪名：無頼行為
　刑期：　死刑
　見直し：無期懲役、
　　　　　　1998年　１５年の刑に減刑　

14地名：　湖南省　
　人名：　劉志華　[りゅうしか]　　　Liu Zhihua
　職業：   工場労働者
　逮捕：　1989年
　罪名：　無頼行為
　刑期：　無期懲役
    見直し：1993年15年の刑に減刑
　　　　　1997年傷害事件で5年延長
　　　　　 2001年２年減刑

15地名：　湖南省　
　人名：　彭実　[ほうじつ]　　Peng Shi
　職業：   工場労働者
　逮捕：　1989年
　罪名：　無頼行為
　刑期：　無期懲役
　見直し：1992年１８年の刑に減刑
　　　　　1995年１年減刑
　　　　　1998年２年減刑により１５年の刑　

16地名：江蘇省　　
　人名：呂文賓［りょぶんひん］Lu Wenbin　
　職業：新聞社特派員
　逮捕：　2001年１２月22日
　刑期：　不明

17地名：　吉林省
　人名：　蔡廣業［さいこうぎょう］Cai Guangye
　職業：　医師、労働運動家
　逮捕：　2001年12月２１日
　刑期：　不明

18地名：　遼寧省
　人名：　姚福信　[ようふくしん] Yao Fuxin
　職業：　工場労働者
　逮捕：　2002年3月17日
　刑期：　不明

19地名：　遼寧省
　人名：   ほう慶祥   [ほうけいしょう] 　Pang Qingxiang　
　職業：   労働運動指導者
   逮捕：　2002年３月20日
　刑期：　不明

20地名：　遼寧省
　人名：　蕭雲良　　[しょううんりょう]　Xiao Yunliang
　職業：労働運動指導者
　逮捕：　2002年３月20日
　刑期：　不明

21地名：　遼寧省
　人名：　王兆明　　[おうちょうめい]　Wang Zhaoming
　職業：労働運動指導者
　逮捕：　2002年３月20日
　刑期：不明

22地名：　四川省
　人名：　李必豐　［りひつほう］ Li Bifeng
　職業：労働運動家、民主化運動家
　逮捕： 1998年　
　罪名：　詐欺
　刑期：　７年　

23地名：　山東省
　人名：　邵良臣　[しょうりょうしん]Shao Liangchen
　職業：労働者、労働組合指導者
　罪名：　交通手段の破壊
　刑期：　死刑、
　見直し：1991年11月　無期懲役
　　　　　 1994年7月　１７年の刑に減刑
　　　　　 1998年、2000年　３年半減刑になり１５年６ヶ月の刑

24地名：　内モンゴル自治区
　人名：　許健［きょけん］Xu Jian
　職業：弁護士
　逮捕： 1999年12月
　罪名：国家政権転覆の煽動
　刑期：　４年　