++++++++++++++++++++

張善光は[2008年]7月20日、刑期満了になって出獄した。彼は月曜日［21日]に本社のインタビューを受けた。
出獄した後、初めてのメディアによる取材である

記者：刑罰は私達の局(RFA)に、農民デモのニュースをリークしたことが原因ですか?

張善光：私がリークしたのはデモではなく、ある郷政府の職員が農民の家に入り、 みだりに金銭を徴収したことです。

記者：この10年で、あなたの気持ちに変化はありますか？

張善光：帰って来たばかりで疲れています。しかし私の気持ちは元のままです。 後で機会があれば、もっとお話します。今はとても休みたいです。

記者：あなたの思想はこの10年、変わっていませんか？

張善光：私の思想はいっそう強まったかも知れません。

記者：この10年、外では大変な変化がありました。北京でまもなく五輪が始まります。どのように見ておられますか。
五輪前に、異議のある人たちがたくさん捕まえられていますが。

張善光：私はこの情況に対して熟知していません。何日か過ぎてから、あらため て、この問題を論じましょう。

記者：では、獄中でのあなたの状況を知りたいのですが、虐待はありましたか。 内部での状態はいかがでしたか。

張善光：私は10年間投獄されました。このことがすでに虐待です。しかも、殴られました。しかし、今はこの問題を言う時ではありません。これには、精神上のことと肉体上のことの双方が含まれているからです。

記者：当局はあなたに圧力をかけて、この方面の様子を外部に漏らすなと言いま したか?

張善光：圧力はありました。しかし私は圧力に屈しません。しかし、今は多くを 話したくないです。私は帰って来たばかりです。いろいろな情況を少し理解しな
ければなりません。

記者：当局はやはり外部に情報を漏らさないでくれと言っていましたか？

張善光：彼らも私の性格を知っていて、強くは要求しませんでした。遠回しに言 われました。
　　　　
記者：あなたはどこに行くのも自由ですか？監視している者がいますか？

張善光：今はいません。いても、気にしません。いれば、法律にのっとって、かれらを批判・指弾しますから。

記者：あなたはこれからも権利擁護活動にとりくみますか？

張善光：わたし自身、権利擁護のために、中国の人権活動に従事して、捕まり、 10年の迫害を受けました。わたしは引き続き権利擁護に従事することが正当と考 えており、合法的に活動を続けていきたいと考えています。


ＲＦＡ2008年7月21日
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/zhangshanguang-07212008103506.html

より翻訳
（この訳文は、本サイトによるものであり、「ＲＦＡ」による公定訳ではありません）

++++++++++++++++++++