岩手県立盛岡第一高等学校1960年卒在京同期会
在京白堊三五会『“日本の伝統工芸”紹介』（英文）ｂｙ横澤利昌

Japan SPOTLIGHT 誌に３編掲載

---

　経済産業省系の財団法人・国際経済交流財団発行の英文情報誌ＪＡＰＡＮ　ＳＰＯＴＬＩＧＨＴ（隔月刊）の
５／６月号、７／８月号、９／１０月号に“日本の伝統工芸”についての論文が掲載されました。　　　　　＊

　この雑誌は、1982年からJournal of Japanese Trade & Industry として２２年刊行されてきたものを 2004年
１／２月号より Economy, Culture & History JAPAN SPOTLIGHT Bimonthly と改題したということです。詳細は
ここにあります。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

番号	タ　イ　ト　ル	発行年月	抄　録 （英文）	全　文 （英文）	全　文 （日本語訳）
�@	JAPANESE CRAFT & ART Japan: a Powerhouse of Long-life Firms �@ 　INDEN-YA: 　Magic of Deerskin & Urushi Lacquer	2010May/Jun	Click	Click	Click
�A	JAPANESE CRAFT & ART Japan: a Powerhouse of Long-life Firms �A 　Nambu Tekki Ironware 　1st Pick on Japan's Traditional Craftwork List	2010Jul/Aug	Click	Click	Click
�B	JAPANESE CRAFT & ART Japan: a Powerhouse of Long-life Firms �B 　Boasting 340 years of History 　Ohiyaki Ceramics: a World of Poetic Zeal	2010Sep/Oct	Click	Click	Click

　各論文の“英文抄録”は直接開くことができます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊
　原文は、クリックの後アドビーリーダーを開くまでにさらに２度クリックする必要があります。




＜＜�@の冒頭に３編全体の“まえがき”があり、ここに再掲します。＞＞

The financial and economic crisis, which is said to be the worst in a century, has hit the world****
since the collapse of major US brokerage Lehman Brothers in October 2008. But in Japan, time-honored
companies which have been in business for more than 100 years number about 50,000 while 3,500 firms*
have lasted for more than 200 years. In contrast, the number of firms in business for more than 200*
years is 1,500 in Germany and 300 in France. In Japan, as many as 19 companies have been in business
for more than 1,000 years. This figure is the highest in the world. That is because Japan is called*
a corporate powerhouse hosting time-honored businesses. Why are there so many long-life firms in****
Japan? This article introduces such Japanese time-honored firms in a series of stories.　　　　　****

＜＜日 本 語 訳＞＞

　２００８年１０月のリーマン・ショック以降、世界中に１００年に一度といわれる経済危機が
世界を襲っている。しかし、日本には創業１００年以上続いている企業が約５万社、２００年以
上が３５００社、ドイツでは２００年以上、１５００社、フランスは３００社前後である。さら
に日本では１０００年以上が１９社あり世界一多い。長寿企業大国ニッポンと言われるゆえんで
ある。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊
　なぜ、このような長寿企業が日本には多いのでしょうか。　　　　　　　　　　　　　　　＊




『トピックス欄』に　戻る

『著書・訳書』：ここをクリック

『生産性新聞・寄稿記事』：ここをクリック

『私とふるさととの関係』：ここをクリック